Anime sottotitolati

A cura di davorl e Luke

In questa sezione tratteremo brevemente serie, OAV e film di animazione giapponesi che non sono ancora arrivati o che non arriveranno mai in Italia (perché datati, di nicchia, inadatti al mercato nazionale o soltanto sfortunati).
Questa non vuole essere una pagina di recensioni vere e proprie, ma piuttosto un insieme di commenti e pareri molto personali e soggettivi.

• Juuni Kokuki (I 12 Regni)
• Hare+Guu
• prossimamente: Appleseed

Gli anime che abbiamo visionato provengono dal circuito del fansub, ovvero degli anime sottotitolati dai fan. Si tratta di un fenomeno semi-legale, in quanto tecnicamente non consentito dalle leggi sul copyright, ma in pratica tollerato dagli editori poiché favorisce la diffusione degli anime e non intacca il mercato (gli stessi fansubber sono sempre molto attenti a ritirare le loro traduzioni quando la licenza di un prodotto viene acquisita dagli editori del loro paese).
Praticamente tutte le serie si trovano sottotitolate in inglese; alcune sono disponibili anche in italiano.

Alcuni link interessanti per il fansub:
AnimeClick: sito italiano di riferimento per i gruppi di fansub, contiene un catalogo sempre aggiornato di episodi sottotitolati.
AniDB: vastissimo catalogo internazionale di fansub.